Vicenç Llorca | Les places d'Ulisses · Poesia · Crítica | | 29/5/2010 | 9:52

Portada del llibre col·lectiu "10 de Barcelona" on coincideixo amb poetes com José Luis García Herrera. Els drets d'autor del llibre van destinats a accions solidàries a través de l'ONG "Poesia en acció".

El poeta José Luis García Herrera, amb qui comparteixo espai en el llibre col·lectiu 10 de barcelona, es fa ressò de Les places d'ulisses en el seu bloc, i ofereix la versió al català d'un dels poemes del llibre: "A través dels panorames".  Us deixo amb els seus generosos comentaris i la seva magnífica traducció. 

"Bajo el título de Les Places d'Ulisses, el poeta catalán Vicenç Llorca ha reunido los ochos libros de poesía que ha publicado hasta la fecha. Editado por la editorial Omicron, esta poesía reunida mantiene los prólogos de todos los libros y, además, añade poemas inéditos que complementan y cierran el círculo de la obra publicada durante veinticinco años por Vicenç Llorca.

Los títulos que recoge el libro son: La Perdúa (1987), Places de Mans(III Premio Salvador Espriu para jóvenes poetas 1988), L'amic desert(XXIX Premi Ausiàs Marc 1991), Atles d'aigua (XXIV Premi Vicent Andrés Estellés 1995), Cel subtil (1999), Ciutats del vers (Premi Benvingut Oliver 2004), De les criatures més belles (2006) i L'últim nord (Premi Vicent Andrés Estellés de Burjassot 2007).

La obra poética de Vicenç Llorca es una obra sólida, consolidada, fiel a los planteamientos personales y filosóficos que despliega desde su primer libro. Es un poeta enamorado de las ciudades, especialmente de sus plazas, lugares donde se plasman toda la simbología del hombre y la creación de su arquitectura social. Su poesía parte de la reflexión, de ese punto en común entre arte y creación; de esa reflexión que acompaña al hombre que camina por las calles con el anhelo de aprehender toda la belleza que surge a su paso. Su voz poética entronca con el pensamiento humanístico de los clásicos europeos y forja, con elementos propios de la poesía simbolista, un paisaje interior que construye puentes de unión entre la realidad urbana que pisa y los elementos de la naturaleza (agua, árboles, cielo) que conforman el plano de su trayectoria vital. El agua es, sin duda, el elemento más esencial en la poesía de Llorca, pues es símbolo de vida, de origen hacia la nada desde la nada y toda la trascendencia que ello supone en ese breve espacio de mar y cielo abierto al que llamamos vida.

Una poesía que desprende serenidad, que recoge fragmentos de belleza, que busca la espiritualidad a través de la reflexión ante todo lo que nos rodea y nos hace hombres (conciencia de ser); razones que nos llevan hacia las costas del amor, del amor a quien nos ama y del amor a todo lo que amamos. Una trayectoria, siempre, entre el pasado y el presente, una conexión con la herencia recibida, un deseo de aportar un ápice de nuestra experiencia a la herencia de quienes continuarán caminando por las plazas de todas las ciudades.

De entre sus espléndidos poemas quisiera destacar A través dels panoremes, que pertenece a su libro De les criatures més belles. Os dejo la versión catalana, la original. Más abajo la acompaño con una traducción al castellano." 


A TRAVÉS DELS PANORAMES 

Pels asfalts dels deserts on la calor
és un cristall cremant sense fronteres;
pels arbres que teixeixen ulls de cel
ombrejant els camins secrets de Sintra. 

Pels ponts que ams els recursos de la mar
calmen la solitud de la badia;
entre l'aigua gaudida per la llum
sota el saltant de somnis del Niàgara. 

Fer qualsevol quilòmetre pel món
no ha estat guanyar en nosaltres llunyanies,
ni compatir l'anhel del temps fugit,
ni l'enyor que ens regala l'arribada... 

Tot haurà estat anar amb tu envers tu,
la seda de la ruta que ens abriga.
Així el paisatge acull un bell instant
i la vida esdevé el teu panorama. 


Vicenç Llorca 


A TRAVÉS DE LOS PANORAMAS

Por los asfaltos de los desiertos donde el calor
es un cristal ardiendo sin fronteras;
por los árboles que tejen ojos de cielo
sombreando los caminos secretos de Sintra.

Por los puentes que con los recursos del mar
calman la soledad de la bahía;
entre el agua disfrutada por la luz
bajo el salto de agua de sueños del Niágara.

Hacer cualquier kilómetro por el mundo
no ha sido para ganar en nosotros lejanías;
ni compartir el anhelo del tiempo huido
ni la añoranza que nos regala la llegada...

Todo habrá sido ir contigo hacia ti,
la seda de la ruta que nos abriga.
Así el paisaje acoge un bello instante
y la vida se convierte en tu panorama. 

Vicenç Llorca

Traducción: José Luis García Herrera